Monday, December 28, 2009

Travel time

Ordrupgaard had a Munch exhibition which we wanted to see, so we grabbed Uncle Florian and biked out to Charlottenlund – at the museum we even had apple pie and something to drink after the exhibition:


The short bike trip was just a preparation for a bigger trip: The first two weeks of December we spent in Berlin – Dad got two weeks of research leave to do interviews and some fieldwork. By total coincidence we also were in Berlin for my birthday:


And, of course, ;-) I had my birthday party with my Berlin friends Pia and Sonja (combined with a Chanukah party) at Grandma's place:


December is a vacation month, so after 34 hours in Copenhagen we decided to head to St. Petersburg for the end of the year (and leaving for St. Petersburg we saw Barack Obama's Air Force One, Hillary Clinton's 757, Angela Ferkel's A310 as well as other dignitaries planes parked on the tarmac). At Tati and Deda's place I had some fun with my cousin Lika:


One morning Dad also managed to capture me eating my breakfast:


Finally, last week we visited Aunt Ksenia, Uncle Dzhon and my cousins Lika and Daniel:


If you're lucky, there will be some more pictures in the following days... ;-)

Tuesday, November 24, 2009

Творческие полеты

Неделю назад я сваяла первого в своей жизни головонога! Это портрет моей американской тети Ruth...

Также в последнее время у меня наблюдается тяга к симметрии...

А это - вчерашний полет фантазии - просто корабль...
Лего я вообще очень уважаю. Когда папа улетел в Нью-Йорк без меня, то я с горя выстроила из Лего Америку... А сейчас вот строю Берлин (в преддверии нашей поездки в Германию).

Friday, November 13, 2009

Лепка

Лепить мне даже очень нравится. Но до последнего времени меня интересовали все больше колбаски, шарики, да блины... (фото 10.01.2009)

А вчера я слепила вот такую вот рыбу (на фото вид сверху). С хвостом (красноватый), 2 плавниками (желтовастые) и глазами (зеленовастные).
А потом еще сваяла вот такую птицу:
Туловище, голова, крылья... Глаза забыла! Беру пластилин, катаю шарики, прикрепляю их на птичью мордочку, оцениваю результат: " Пожалуй, это все-таки щеки, а не глаза!";))

Thursday, November 12, 2009

Огрызок

Пару дней назад на улице под ногами увидела яблочный огрызок.
Сообщила маме: Мама, смотри, грызок, валяется!
А она - смеяться...

Monday, November 2, 2009

"Новая жизнь"

В пятницу, 30 октября, закончилась моя "ясельная жизнь", а вчера началась "детсадовская". Вчера, первый день, в садике мы провели вместе с папой и мамой. Оказалось не все так страшно: меня взяла под свою опеку самая старшая (6 лет) девочка в группе, в садике огромное количество новых и уже знакомых и любимых игрушек, плюс раковины с унитазами там низкие, именно такие, как я люблю;))

Вообщем, в конце первого дня я вынесла вердикт: "Ходить в сад буду. Но только с мамой и папой;))". Но на следующий день мама с папой таки ушли, но я так была занята игрушками итд., что, вроде, не особо сильно заметила их отсутствие:)

Sunday, October 25, 2009

and we're back...

...with some more pictures ;-) first an assortment of different pictures starting with this year's rosh hashanah dinner:


yesterday dad decided it was photo session time (and since he already had the strobes set up for taking some pictures of the gavnø-beer bottles it was no problem to continue shooting me instead of the bottles):


and for those who want some gavnø ;-)

Tuesday, October 13, 2009

Люблю я мультики....

После энного просмотра мультфильмов...

Мама! Когда я вырасту, то у меня тоже будет намордник! ("Котенок Гав")

Мама: Эля! Что у тебя в голове (= в волосах)?
Эля: Опилки! ("Винни-Пух")

Friday, October 9, 2009

Перлы

Собираем новый пазл.

Мама: Эля, тебе нравится пазл?
Эля: Да, нравится... по-моему ;))

Sunday, September 13, 2009

At farmor's

dad and i went to visit farmor for her 92nd birthday - which was really fun: farmor had her friends over for coffee and cake (yummmmmy) i got to ride uncle charlie's horse three times, ate moose steak, picked gooseberries, red currants (now we have lots of jam which mom cooked once we got back) as well as rhubarb (dad made a rhubarb crisp laste week). we also went to farmor's summer house in bensjö. in all a fun trip despite 12 hour train ride each way and gaining a couple of kilos...


Saturday, September 5, 2009

Pictures? What pictures? Ah, those pictures...

Back from farmor's dad finally got time to sort through the last couple of photosessions and even managed to upload them. First are some pictures of Tati, Lika and me:



After Tati, Aunt Ksu and Cousin Lika left and a short visit by Aunt Lowa and Christoph, Dima, Natasha and Klaas visited:



Finally, the weekend before I left for farmor's 92nd birthday I went to Gl Holte together with Aunt Agathe, Uncle Flø, Mom and Dad (and yes, I do like apples):

The pictures from farmor (with me riding Uncle Calle's horse) should be up before ראש השנה... If not, then שנה טובה ומתוקה!

Wednesday, September 2, 2009

Датский язык и я

С языком датским отношения у меня не очень простые...
Воспитатели в ясельках папу с мамой уверяют, что я всё отлично понимаю. Но беседы на нём не веду.

Немного истории:
  • По-настоящему в датскую языковую среду я попала в марте 2008 года, когда пошла в ясельки. Тогда мне был год и три. Надо заметить, что в это время я активно осваивала азы русского и английского языков. Поэтому, когда я услышала практически мне незнакомый датский язык, то я демонтсративно закрывала уши руками;))
  • Ближе к зиме я прониклась датской культурой и стала петь датские детские песни:)) И твердила одну единсвенную фразу: "Mama kommer snart" (Мама скоро придет).
  • В июне 2009, во время нашего отпуска в Америке я выдала родителям 2 следующие фразы: "Gå væk!" (Иди прочь!) и "Hvornår skal vi hjem?" (Когда мы поедем домой?)
  • А начиная с июля я стала ходить в ясельки без подгузников, и это изменение в жизни меня очень даже вдохновило;) Теперь, если мне случится нечаянно написать в трусы, то я на чистом датском и достаточно многословно сообщаю об этом вопитателям;))
Вот и вся история (пока;))!

Обновление 1 : С сентября я таки заговорила на датском (правда, пока отдельными словами)!! Правда, маме с папой до сих пор не посчастливилось этого услышать;))

Обновление 2 : В октябре заговорила предложениями:)) В конце октября я прошла языковой тест по датскому "на уровне"!

Wednesday, August 26, 2009

Буква "Я"

Мама: "Ёлочка, это - буква "Я""
Эля: "А где буква "ТЫ"?"

Thursday, August 20, 2009

Письмо Тате-2

У меня появилось новое хобби - писать письма Тате;) Вот одно из последних. Более яркое, так сказать, по содержанию;))

Saturday, August 15, 2009

Лика, Ксю и Тата

Целых две недели я наслаждалась обществом Лики, Ксю и Таты. Масса положительных эмоций! Подарки, совместные прогулки, Аквариум, Зоопарк, чтение, рисование, танцы, песни, рыбалка, новая прическа, гонки, бесёж! Чего только не было:)) Не обошлось, конечно, без небольших стычек: "всё моё" - это пока что все еще мой девиз...



А в солнечную субботу, 8 августа, после долгого перерыва мы встречались с моими местными друзьями:))



Saturday, August 8, 2009

Парк аттракционов

2 недели назад вместе с подружкой Лизой мы были в парке аттракционов. Там мы катались на слонах, пели, танцевали. Вообщем, отлично провели время!


Sunday, August 2, 2009

Vacation pictures from the Seychelles

After i got back from new york i had a short rest before heading out to the Seychelles and Diana's fourth birthday. After meeting up with Tiotia Olia, Sonia-Marusia, Tati, Deda and Alenka in Paris we arrived in Mahe and transferred to Praslin on a helicopter - that was soooo cool. There I spent the next 10 days playing with Diana and Sonia-Marusia, swimming, looking at animals and eating. In our villa we had a domestic gecko and small crabs running around outside. Here are some pictures:



Of course the highlight of the trip (besides dad going scuba-diving) was Diana's birthday with good food and loooooots of toys:

Saturday, August 1, 2009

Перлы

Ноготь = ноготокоть

Ужас тихий = ужас стихий

Оставь меня в покое = оставь меня в плохое

Friday, July 31, 2009

Письмо Тате

Сегодня к нам в гости прилетели Тата, Ксю и двоюродная сестренка Лика. По этому поводу я решила написать Тате письмо :))


Sunday, July 26, 2009

start spreading the news...

... i just got my first us-passport. that means i finally became a us-citizen (big thanx to denise for all the help) which also means that i was back in new york, north potomac and baltimore. which means that there just might be more pictures. why don't you have a look ;-)


Tuesday, June 9, 2009

Мне два с половиной!

  • Я очень люблю мучать окружающих вопросами типа: "А что это?", "А почему?", "А чьё это?", "А что ты делаешь?".
  • Дома я - настоящая "птица-говорун", как выражается мама. Она думает, что так я компенсирую свое молчание в ясельках. Ну нет у меня желания вести беседы по-датски, что тут сделать?
  • Как-то не очень люблю делиться своими игрушками с друзьями, а точнее совсем не люблю. Тут же кричу "Моё!" и пытаюсь всеми силами вернуть себе игрушку, которая могла несколько месяцев лежать в коробке и не интересовать меня совсем.
  • Частенько пою. По-русски, английски и датски.
  • Рисую. Теперь не только руками, но и при помощи кисточки. А так же карандашами, фломастерами и пастелью.
  • Леплю. Правда хорошо пока у меня выходят яблоки (для зайчат. см. Сутеева) и сосиски (для котенка Гав. см. Остера)
  • Люблю бегать и строить из кубиков и Лего, особенно дома в стиле Корбузье и аэропорты. Люблю читать, много произведений знаю наизусть.
  • Очень преочень люблю смотреть мультики. В фаворитах сейчас: "Чебурашка и крокодил Гена", "Варежка" (татин любимый мультик), "Винни-Пух", "Как львенок и черепаха пели песню" и др.
  • Справляю нужду на горшок, чему мои родители несказанно рады;)
  • И сильно скучаю по моим родственникам и друзьям (а также их родителям), которые живут далеко от нас.

Friday, May 8, 2009

april in copenhagen

well, for those of you who are frustrated or angry (both are my new favorite words) for lack of pics, well, watch murray and the word on the street. for everybody else, here are some more pictures :-D
On Easter sunday Aunt Agathe and Uncle Florian invited us over for brunch. After a delicious meal we biked to the Frilandsmuseum in Lyngby:
During the Pesach break we also celebrated Nelli's birthday by opening the grill season:
That was scrumptious (another new word I learned!!! On the following day dad and I went to one of the university gardens and spent the morning looking at flowers, ducks and even a squirrel:
Finally, some pictures dad took of me one evening while mom was at danish:

Monday, April 13, 2009

aunt agathe's birthday and family pics

last week aunt agathe had her birthday - and we were invited to a deeeeeeeliciouuuuuuuus birthday dinner:


during the week both mom and dad were off from work so we decided to take some pictures of the family (even of dad...):

Sunday, March 29, 2009

the rocking moose, the book and a wooden pear

After an active weekend (birthday party, guests, shopping, eating...) I decided it was time for some pictures with the rocking moose and me:

while dad was downloading the pictures to his computer i decided to read a book and play with my wooden pear...



what a busy day...

Saturday, March 21, 2009

A miracle happened - pictures!

No, that is not a reference to נס גדול היה פה but to the fact that there are more pictures up. First some with me taken a couple of weeks ago while mom was at Danish. Here you can see me recite "Klappe, klappe kage" (a Danish adaptation of "Pattycake"):


Last week we were invited to Oliver's 1st birthday and before going on the bike ride to Nørrebro I needed some nourishment:


Finally, yesterday mom was out with her colleagues from work so dad and I decided to listen to Matisyahu and take some pictures. I sang "Lille Peter Edderkop" (the Danish versions of "Itsy-bitsy-spider") and "Hjulene på bussen" (the Danish version of "The wheels on the bus") for Dad. We also lit the shabbat candles (I already know half the brachot :-)):

Saturday, March 14, 2009

farfar visited

farfar visited at the end of february - and since you all like to live in suspense we took our time getting the pictures sorted ;-) but here they are:


Thursday, March 12, 2009

Нестыковочка!



А никто не замечал, что у Маршака в "Глупом мышонке" утка почему-то не крякает, а гогочет. Лично мне это кажется очень странным;)

Стала петь мышонку утка:
- Га-га-га, усни, малютка!
После дождика в саду
Червяка тебе найду.


Monday, February 23, 2009

Завсегдатай ресторана?

Моя любимая воспитательница в яельках, Янни, озадачила маму вопросом, часто ли мы ходим в рестораны.

- Нет, - ответила мама, в Дании почти никогда (дорого однако прим. автора). И поинтересовалась, отчего вдруг Янни спрашивает об этом.

Оказалось, что у всего персонала в ясельках создалось впечатление, что я - настоящий завсегдатай ресторанов;) Я, по их мнению, очень медленно и с большим наслаждением поглощаю пищу. Так, как это делает народ в ресторане (дорогом и вкусном, естественно;)).

Wednesday, February 18, 2009

Вопрос на засыпку

"Мама, а откуда я вас с папой знаю?" - на этот вопрос мама не сразу нашлась, что ответить;))

Thursday, January 22, 2009

Jackson Pollock and me

Following in my family's footsteps - especially Great-Grandma's, Grandma's and Deda's I decided to take up finger painting. My inspiration here was Jackson Pollock:

But being creative really takes a toll on me - plus I also like model. So Tuesday Dad grabbed his camera, flash and homemade snoot and took some head-shots - I had sooo much fun that I had to call Florian and Agathe and talk to them on the phone.


Now I have to listen to Chicka, Chicka, Boom, Boom!

Thursday, January 8, 2009

Тата навестила меня снова 04-08.01

После того, как мы вернулись из снежной Швеции, ко мне приехала Таточка (с целым чемоданом новогодних подарков:))! Перечитали мы с ней практически все мои книжки, разрисовали практически все альбомы... А еще пекли блины. Прошу заметить, что в выпекании блинов, я принимала непосредственное участие! См. фотоотчет.


Sunday, January 4, 2009

back from sweden

we just got back from our trip to great-farmor in sweden and here are some pictures:


Thursday, January 1, 2009

Малиновое варенье

А Ёжик таки ведь принес мне малиновое варенье!